Business Spanish — Mogul Edition. Below are the ten phrases this situation actually turns on, written out in Mexican, Cuban and Dominican Spanish so you can hear how the same sentence changes across the three.
The phrases, in all three accents
No vine a convencerte, vine a cerrar el trato. "I'm not here to convince you, I'm here to close you."Cuba: Yo no vine a convencerte, vine a cerrar el negocio. · Dominican Republic: Yo no vine a convencerte, vine a cerrar el trato.
O ves el valor o no lo ves; yo no voy a rogar. "You either see the value or you don't — I won't beg."Cuba: O ves el valor o no; yo no le ruego a nadie. · Dominican Republic: O tú ves el valor o no; yo no le ruego a nadie.
El precio es el precio. El descuento es tu imaginación. "The price is the price. The discount is your imagination."Cuba: El precio es el precio. El descuento te lo inventaste tú. · Dominican Republic: El precio es el precio. El descuento tú te lo inventaste.
El que compra lento, paga caro. "Slow buyers make expensive mistakes."Cuba: El que se duerme, paga caro. · Dominican Republic: El que se queda lento, paga caro.
Yo no vendo. Yo te dejo perder la oportunidad. "I don't sell. I let you miss out."Cuba: Yo no vendo. Yo te dejo quedarte fuera. · Dominican Republic: Yo no vendo. Yo te dejo perder la oportunidad.
Si no es un sí hoy, es un no para siempre. "If it's not a yes today, it's a no forever."Cuba: Si no es que sí hoy, es que no pa' siempre. · Dominican Republic: Si no es un sí hoy, es un no pa' siempre.
Tráeme una decisión, no más preguntas. "Bring me a decision, not more questions."Cuba: Tráeme una decisión, no más preguntas. · Dominican Republic: Tráeme una decisión, no más preguntas.
Lo barato es lo que pagas cuando no entiendes el valor. "Cheap is what you pay when you don't understand the value."Cuba: Lo barato es lo que pagas cuando no entiendes lo que vale. · Dominican Republic: Lo barato es lo que paga el que no entiende el valor.
Yo cierro tratos; no cuido dudas. "I close deals; I don't babysit doubts."Cuba: Yo cierro negocios; no me pongo a cuidar dudas. · Dominican Republic: Yo cierro tratos; yo no cuido dudas.
Firma ahora o mira cómo otro gana. "Sign now or watch someone else win."Cuba: Firma ahora o mira cómo gana otro. · Dominican Republic: Firma ahora o mira a otro ganar.
Watch the drill
Each drill runs the same phrases through three phases: you hear it, you answer in the gap, then you handle it cold with no prompt.
Cuban Spanish
Keep going
Need this for your team?
Book a strategy call: calendly.com/revere-enterprises1/revere-marketing-moguls
More on the site: reveremarketingmoguls.com
Get the products: reveremarketingmoguls.com/products