Business Spanish for Giving Employee Feedback. Below are the ten phrases this situation actually turns on, written out in Mexican, Cuban and Dominican Spanish so you can hear how the same sentence changes across the three.
The phrases, in all three accents
Quiero platicar contigo sobre tu desempeño reciente. "I want to talk about your recent performance."Cuba: Quiero conversar contigo sobre tu trabajo de estos meses. · Dominican Republic: Vamos a hablar de tu desempeño de los últimos meses.
En general, has hecho un trabajo sólido este trimestre. "Overall, you've done solid work this quarter."Cuba: En sentido general, has trabajado bien este trimestre. · Dominican Republic: En líneas generales, tu trabajo este trimestre estuvo bien.
Has mejorado muchísimo en esta área. "You've improved a lot in this area."Cuba: Has mejorado un montón en ese aspecto. · Dominican Republic: En esa parte has mejorado bastante, se nota.
Estas son tus áreas de oportunidad para trabajar. "Here's what I need you to work on."Cuba: Esto es lo que necesito que reforces. · Dominican Republic: Esto es en lo que necesito que le metas mano.
Noté que se te pasaron un par de fechas de entrega. "I've noticed you missed a couple of deadlines."Cuba: Me di cuenta que te has atrasado en varias entregas. · Dominican Republic: Vi que se te pasaron par de entregas.
Pongámonos una meta para el mes que entra. "Let's set a goal for next month."Cuba: Vamos a trazarnos una meta para el mes que viene. · Dominican Republic: Pongámonos una meta de aquí al mes que viene.
¿Con qué te puedo apoyar? "What support do you need from me?"Cuba: ¿Qué necesitas de mí para lograrlo? · Dominican Republic: ¿En qué tú necesitas que yo te ayude?
Le damos seguimiento en dos semanas. "Let's check in again in two weeks."Cuba: Volvemos a chequear esto dentro de dos semanas. · Dominican Republic: Volvemos a hablar en dos semanas para ver cómo va.
Estoy seguro de que puedes sacar esto adelante. "I'm confident you can turn this around."Cuba: Confío en que vas a poder revertir esto. · Dominican Republic: Yo sé que tú puedes levantar esto.
¿Tienes alguna duda antes de terminar? "Do you have any questions before we wrap up?"Cuba: ¿Alguna pregunta antes de que terminemos? · Dominican Republic: ¿Tú tienes alguna pregunta antes de cerrar?
Watch the drill
Each drill runs the same phrases through three phases: you hear it, you answer in the gap, then you handle it cold with no prompt.
Cuban Spanish
Keep going
Need this for your team?
Book a strategy call: calendly.com/revere-enterprises1/revere-marketing-moguls
More on the site: reveremarketingmoguls.com
Get the products: reveremarketingmoguls.com/products