Business Spanish for Being the Middleman When a Deal Is Going Wrong. Below are the ten phrases this situation actually turns on, written out in Mexican, Cuban and Dominican Spanish so you can hear how the same sentence changes across the three.
The phrases, in all three accents
Aquí yo nada más soy el intermediario. "I'm just the middleman here."Cuba: Yo aquí no soy más que el intermediario. · Dominican Republic: Yo lo que soy aquí es el intermediario.
Esto no fue lo que acordamos. "This isn't what we agreed on."Cuba: Esto no fue lo que quedamos. · Dominican Republic: Esto no fue lo que hablamos.
Déjame hablarlo con la otra parte. "Let me talk to the other side."Cuba: Déjame hablar con la otra gente. · Dominican Republic: Déjame cuadrar eso con la otra gente.
Hay que componer esto antes de que se nos caiga el trato. "We need to fix this before the deal falls apart."Cuba: Tenemos que resolver esto antes de que se pierda el negocio. · Dominican Republic: Hay que arreglar esto antes de que se dañe el negocio.
Yo no puedo comprometerme a nada en su nombre. "I can't commit to anything on their behalf."Cuba: Yo no puedo comprometerme a nada por ellos. · Dominican Republic: Yo no puedo prometer nada por ellos.
Déjame consultarlo con ellos y te aviso. "Let me take this back to them and follow up."Cuba: Déjame llevarles esto y te digo algo. · Dominican Republic: Déjame llevarles esto y ahí te digo.
Aquí claramente hubo un malentendido. "There's clearly been a misunderstanding here."Cuba: Aquí lo que hubo fue un malentendido. · Dominican Republic: Aquí hubo un enredo, evidentemente.
Pongamos a las dos partes en una llamada hoy. "Let's get both sides on a call today."Cuba: Vamos a montar una llamada con las dos partes hoy. · Dominican Republic: Vamos a cuadrar una llamada con las dos partes hoy.
Nadie quiere que se caiga esta operación. "Nobody wants this deal to fall through."Cuba: Nadie quiere que este negocio se venga abajo. · Dominican Republic: Nadie quiere que este negocio se eche a perder.
Dame hasta mañana para arreglar todo esto. "Give me until tomorrow to straighten this out."Cuba: Dame hasta mañana para resolver esto. · Dominican Republic: Dame hasta mañana para poner esto en orden.
Watch the drill
Each drill runs the same phrases through three phases: you hear it, you answer in the gap, then you handle it cold with no prompt.
Mexican Spanish
Keep going
Need this for your team?
Book a strategy call: calendly.com/revere-enterprises1/revere-marketing-moguls
More on the site: reveremarketingmoguls.com
Get the products: reveremarketingmoguls.com/products