Business Spanish — Mogul Edition. Below are the ten phrases this situation actually turns on, written out in Mexican, Cuban and Dominican Spanish so you can hear how the same sentence changes across the three.
The phrases, in all three accents
Yo no persigo tratos, los atraigo. "I don't chase deals, I attract them."Cuba: Yo no corro detrás de negocios, los jalo. · Dominican Republic: Yo no corro detrás de negocios, yo los atraigo.
El silencio es mi contraoferta favorita. "Silence is my favorite counteroffer."Cuba: El silencio es mi respuesta preferida. · Dominican Republic: El silencio es mi mejor contraoferta.
Si hablo menos, gano más. "If I'm talking less, I'm winning more."Cuba: Mientras menos hablo, más gano. · Dominican Republic: Si yo hablo poco, yo gano mucho.
Controla el ritmo, controla el trato. "Control the pace, control the deal."Cuba: Controla la velocidad, controlas el negocio. · Dominican Republic: Si controlas el paso, controlas el negocio.
La información es ventaja; pregunta hasta que se resbalen. "Information is leverage—ask until they slip."Cuba: La información es poder; pregunta hasta que se equivoquen. · Dominican Republic: La información es ventaja; pregunta hasta que se guayen.
Nunca negocies con hambre o cansancio. "Never negotiate hungry or tired."Cuba: Nunca negocies con hambre ni sueño. · Dominican Republic: Nunca negocies con hambre ni cansancio.
No discuto precios, justifico valor. "I don't argue prices, I justify value."Cuba: No discuto precios, muestro valor. · Dominican Republic: Yo no peleo precios, yo enseño valor.
Si ellos hablan más, yo tengo el control. "If they're talking more, I'm in control."Cuba: Si ellos hablan más, yo mando. · Dominican Republic: Si ellos hablan más, yo controlo.
Cada silencio los hace sudar. "Every pause makes them sweat."Cuba: Cada pausa los pone nerviosos. · Dominican Republic: Cada silencio los pone a sudar.
Vete como si tuvieras diez mejores ofertas esperándote. "Walk away like you've got ten better offers waiting."Cuba: Camina como si tuvieras diez ofertas mejores. · Dominican Republic: Lárgate como si tuvieras diez mejores ofertas guardadas.
Keep going
Need this for your team?
Book a strategy call: calendly.com/revere-enterprises1/revere-marketing-moguls
More on the site: reveremarketingmoguls.com
Get the products: reveremarketingmoguls.com/products